1 00:00:04,740 --> 00:00:07,239 ♪ Quem pegou a bomba? ♪ 2 00:00:07,240 --> 00:00:09,640 ["Deceptacon" de Le Tigre tocando] 3 00:00:15,440 --> 00:00:18,400 Ei, você acha isso ficaria bem com meu ajuste formal? 4 00:00:19,280 --> 00:00:21,380 {\an8}Sério? Você está me perguntando isso agora? 5 00:00:21,381 --> 00:00:22,959 {\an8}Bom. 6 00:00:22,960 --> 00:00:24,940 [a música continua suavemente nos alto-falantes] 7 00:00:27,320 --> 00:00:28,400 Ah! 8 00:00:31,760 --> 00:00:34,170 - Na verdade talvez algo mais parecido... - [suspira] 9 00:00:35,840 --> 00:00:37,680 [sussurrando] Essa é a porra da minha mãe. 10 00:00:37,759 --> 00:00:38,809 O que? 11 00:00:43,640 --> 00:00:44,690 [Harper] Merda. 12 00:00:46,240 --> 00:00:47,760 ♪ Quer discoteca? ♪ 13 00:00:47,761 --> 00:00:49,119 ♪ Quer me ver discoteca? ♪ 14 00:00:49,120 --> 00:00:52,160 ♪ Deixe-me ouvir você Despolitize minha rima... ♪ 15 00:00:52,240 --> 00:00:54,530 [Amerie] Rápido! Antes que ela nos veja. Por aqui! 16 00:00:55,560 --> 00:00:58,480 - Desculpe, desculpe. - [Harper] Mexa-se, cara. Emergência. 17 00:00:58,560 --> 00:00:59,760 [homem] Que diabos? 18 00:00:59,840 --> 00:01:00,890 [Amerie] Desculpe. 19 00:01:02,040 --> 00:01:05,080 - Se apresse. Correr. - Merda, merda, merda, merda. 20 00:01:05,160 --> 00:01:08,880 ♪ Está tudo bem, tudo bem Tudo bem, tudo bem, tudo bem ♪ 21 00:01:09,840 --> 00:01:10,890 ♪ Até logo ♪ 22 00:01:10,960 --> 00:01:12,720 Tenho uma coisa para você, filho. 23 00:01:12,800 --> 00:01:13,850 [música para] 24 00:01:14,880 --> 00:01:16,600 Você quer que eu não tenha amigos? 25 00:01:16,680 --> 00:01:19,600 - A senhora da loja disse que estava na moda. - [suspira] 26 00:01:19,680 --> 00:01:21,970 Você vai me agradecer quando você não sofre queimaduras de frio. 27 00:01:22,000 --> 00:01:23,200 [batendo na porta] 28 00:01:27,840 --> 00:01:28,890 Entrando. 29 00:01:32,360 --> 00:01:34,600 [Amerie] Ei. Precisamos conversar. 30 00:01:35,360 --> 00:01:37,400 Eu não queria colocar isso em um texto. 31 00:01:37,401 --> 00:01:39,999 Eu sou meio no meio de alguma coisa, então... 32 00:01:40,000 --> 00:01:41,050 Serei rápido. 33 00:01:41,640 --> 00:01:43,600 Eu realmente não quero ouvir isso, Amerie. 34 00:01:44,720 --> 00:01:45,770 Você está bem? 35 00:01:45,800 --> 00:01:47,040 Sim. Eu só... 36 00:01:47,680 --> 00:01:49,080 Sim, superei o drama. 37 00:01:51,000 --> 00:01:54,080 Ok, hum, eu sei que você pensa essa é a minha marca, 38 00:01:54,160 --> 00:01:55,920 mas você cria seu próprio quinhão. 39 00:01:56,000 --> 00:01:59,240 Ok, então estou realmente ocupado. E daí? 40 00:01:59,880 --> 00:02:01,720 Por que você está sendo tão idiota? 41 00:02:01,800 --> 00:02:03,720 Estou sendo um idiota? Para que? 42 00:02:03,800 --> 00:02:06,090 Por não querer se envolver em suas merdas? 43 00:02:07,160 --> 00:02:09,200 Olha, faça o que quiser, 44 00:02:09,280 --> 00:02:11,400 mas apenas me mantenha fora disso. 45 00:02:15,960 --> 00:02:17,040 O que diabos... 46 00:02:19,360 --> 00:02:22,960 Bem, isso foi... inesperado. 47 00:02:25,200 --> 00:02:26,250 Obrigado. 48 00:02:26,720 --> 00:02:27,770 A qualquer momento. 49 00:02:29,440 --> 00:02:31,520 - Vejo você por aí. - [Dusty] Vejo você por aí. 50 00:02:36,440 --> 00:02:39,270 ["Na Zona" por Juice Webster tocando nos alto-falantes] 51 00:02:40,160 --> 00:02:41,920 Quer dizer, eu já tomei minha decisão. 52 00:02:42,000 --> 00:02:44,080 Eu só estava dizendo para ele ser decente. 53 00:02:44,081 --> 00:02:46,439 - Papai é um caloteiro. Desculpe, querido. - [risos] 54 00:02:46,440 --> 00:02:49,520 Isso não é engraçado e não chame isso de baby. Precisamos de um codinome. 55 00:02:50,120 --> 00:02:52,120 Tipo... "Lil' Feats." 56 00:02:53,840 --> 00:02:55,160 Como em “pequeno feto”? 57 00:02:55,240 --> 00:02:56,800 É um bom nome. 58 00:02:57,800 --> 00:03:01,600 Tanto faz, eu só quero isso fora de mim o mais rápido possível para que eu possa continuar com a merda. 59 00:03:01,680 --> 00:03:03,520 - [suspira] - Então vamos cair. 60 00:03:05,640 --> 00:03:06,690 Hum? 61 00:03:08,400 --> 00:03:09,450 OK. 62 00:03:10,240 --> 00:03:13,000 Ok, então as pílulas precisam ser tomadas 48 horas de intervalo. 63 00:03:14,480 --> 00:03:17,040 Nós dois sabemos que matemática não é meu forte, 64 00:03:17,120 --> 00:03:19,280 mas se eu pegar o primeiro agora, 65 00:03:19,281 --> 00:03:21,519 então eu deveria ser doce para o debate de amanhã 66 00:03:21,520 --> 00:03:23,559 e coroação do capitão da escola no dia seguinte. 67 00:03:23,560 --> 00:03:25,480 - Isso funciona, certo? - Sim. 68 00:03:26,120 --> 00:03:28,520 Hum... Bem, uh... 69 00:03:29,720 --> 00:03:30,840 Aqui vai nada. 70 00:03:31,840 --> 00:03:32,960 [Harper] Hum. 71 00:03:34,160 --> 00:03:38,080 ♪ As luzes estão me deixando louco ♪ 72 00:03:38,160 --> 00:03:40,800 ♪ Estou tão conectado ♪ 73 00:03:40,880 --> 00:03:43,160 ♪ Minha paciência expirou ♪ 74 00:03:44,080 --> 00:03:47,040 ♪ Quando surgiu a luz Começar a me deixar louco? ♪ 75 00:03:47,120 --> 00:03:48,170 Como você se sente? 76 00:03:48,171 --> 00:03:49,639 [suspira dramaticamente] 77 00:03:49,640 --> 00:03:52,440 [gemendo alto] 78 00:03:52,520 --> 00:03:53,570 Você é um idiota. 79 00:03:54,160 --> 00:03:55,760 [risos] 80 00:03:55,840 --> 00:03:57,240 - [celular toca] - Ah. 81 00:03:57,241 --> 00:03:58,799 Esse será Rowan. 82 00:03:58,800 --> 00:04:00,960 Ooh, encontro quente hoje à noite? 83 00:04:01,040 --> 00:04:02,160 Vou verificar se não há chuva. 84 00:04:02,240 --> 00:04:05,280 Não parece certo ficar com a semente de outro cara em mim. 85 00:04:05,360 --> 00:04:07,760 - Que consideração sua. - [suspira] 86 00:04:09,080 --> 00:04:11,970 ["Candy" de Eternal Dust tocando suavemente nos alto-falantes] 87 00:04:13,200 --> 00:04:15,880 ♪ eu sou um menino Quem vai destruir... ♪ 88 00:04:15,960 --> 00:04:17,010 Você vai sair? 89 00:04:17,680 --> 00:04:18,730 Sim, com Amerie. 90 00:04:22,120 --> 00:04:23,170 Isso é uma boa ideia? 91 00:04:23,200 --> 00:04:24,720 Sim, eu sei o que estou fazendo. 92 00:04:24,800 --> 00:04:26,200 [celular toca] 93 00:04:28,640 --> 00:04:30,240 {\an8}[música tensa tocando] 94 00:04:32,400 --> 00:04:33,760 [grita] 95 00:04:33,840 --> 00:04:37,400 Ah, merda! Você está bem? Eu coloquei algum copo em você? Você está... 96 00:04:37,480 --> 00:04:38,640 Vou pegar uma pá de lixo. 97 00:04:43,480 --> 00:04:44,530 [música desaparece] 98 00:04:45,320 --> 00:04:46,370 Ele leu. 99 00:04:47,240 --> 00:04:48,290 Sem resposta. 100 00:04:48,600 --> 00:04:50,080 Dê uma chance a ele. 101 00:04:50,160 --> 00:04:52,000 [Amerie suspira] Ele poderia estar chateado? 102 00:04:52,080 --> 00:04:55,000 Espero que ele não pense que eu saí dele ou algo assim. 103 00:04:55,080 --> 00:04:57,970 ["Let Her Be" por Maina Doe tocando suavemente nos alto-falantes] 104 00:04:58,560 --> 00:05:01,400 Uau. Uau. O que somos... 105 00:05:01,480 --> 00:05:04,080 Apenas uma pequena espiada para expor minhas intenções. 106 00:05:04,160 --> 00:05:05,760 Você acabou de dizer a ele que estava doente. 107 00:05:05,840 --> 00:05:10,720 Oh. Sim, mas alguém pode estar doente e sexy ao mesmo tempo. 108 00:05:10,800 --> 00:05:11,960 Chama-se sic-xy. 109 00:05:12,520 --> 00:05:14,120 Oh. Estou tirando a foto? 110 00:05:14,200 --> 00:05:16,190 - Sim, você terá um ângulo melhor. - OK. 111 00:05:19,560 --> 00:05:22,030 - Ah, sim, eu gosto de agachar. - [câmera clicando] 112 00:05:22,240 --> 00:05:24,280 Ok, tente descer mais. 113 00:05:24,880 --> 00:05:26,960 Finja que você é um gato. 114 00:05:27,040 --> 00:05:29,800 - O que? - Tipo, gata sexy. Você sabe? 115 00:05:30,680 --> 00:05:31,760 Tipo... [rosna] 116 00:05:35,440 --> 00:05:36,520 [celular toca] 117 00:05:40,440 --> 00:05:42,280 [música pensativa tocando] 118 00:05:54,511 --> 00:05:56,479 [música desaparece] 119 00:05:56,480 --> 00:05:59,080 Então Eurídice morre no dia do casamento, 120 00:05:59,560 --> 00:06:02,720 então Orfeu tem que descer para o submundo para ir encontrá-la. 121 00:06:02,800 --> 00:06:04,400 [expira] 122 00:06:04,480 --> 00:06:06,000 Doente. 123 00:06:06,001 --> 00:06:07,919 Ele a encontra? 124 00:06:07,920 --> 00:06:11,880 Sim, mas o deus do submundo diz a ele que, na saída, 125 00:06:11,881 --> 00:06:15,679 ele não tem permissão para olhar para ela até chegarem à terra dos vivos. 126 00:06:15,680 --> 00:06:17,440 Mas Orfeu olha para trás 127 00:06:17,520 --> 00:06:18,880 e ele a perde para sempre. 128 00:06:20,600 --> 00:06:22,080 Droga. 129 00:06:23,360 --> 00:06:25,520 Isso é totalmente trágico. 130 00:06:25,600 --> 00:06:27,760 [risos] É totalmente trágico. 131 00:06:27,840 --> 00:06:28,890 - Sim. - Sim. 132 00:06:28,960 --> 00:06:31,920 ["Mau Comportamento" por YARA tocando suavemente nos alto-falantes] 133 00:06:32,000 --> 00:06:35,200 ♪ Da sua cabeça Tão longe ♪ 134 00:06:36,800 --> 00:06:38,040 Falando em trágico... 135 00:06:41,000 --> 00:06:43,410 O que aconteceu para a garota transando com a espingarda? 136 00:06:44,480 --> 00:06:45,840 Na verdade, era um AK-47. 137 00:06:47,640 --> 00:06:49,200 OK. [risos] 138 00:06:49,280 --> 00:06:50,760 Eu gostei dela. Ela era a chefe. 139 00:06:52,400 --> 00:06:53,760 Sim, ela está no lixo. 140 00:06:55,000 --> 00:06:57,080 - Por que? - [clica a língua] 141 00:06:57,160 --> 00:06:59,280 Não sei, cansei de olhar para ela. 142 00:06:59,960 --> 00:07:01,010 Em tudo isso. 143 00:07:02,440 --> 00:07:05,960 Você não pode simplesmente retirar alguns pôsteres e ser uma pessoa diferente. 144 00:07:06,520 --> 00:07:09,560 Bem, eu também doei dinheiro para instituições de caridade. 145 00:07:09,640 --> 00:07:10,690 Qual deles? 146 00:07:11,520 --> 00:07:12,760 Câncer de mama. 147 00:07:13,880 --> 00:07:17,280 Não, não, câncer de intestino... 148 00:07:18,040 --> 00:07:20,960 Eu não... A caixa no escritório administrativo. Você sabe? 149 00:07:20,961 --> 00:07:23,519 Aquele onde você ganha um chocolate por uma doação de moedas de ouro? 150 00:07:23,520 --> 00:07:24,719 - [Aranha] Hum. - [zomba] 151 00:07:24,720 --> 00:07:27,480 E eu guardei o chocolate para você. 152 00:07:29,480 --> 00:07:33,040 Você percebe isso é uma merda clássica de cara branco. 153 00:07:33,120 --> 00:07:36,680 Fazendo o mínimo e esperando um biscoito dele. 154 00:07:37,760 --> 00:07:38,810 Dê. 155 00:07:39,200 --> 00:07:40,250 [aranha ri] 156 00:07:41,720 --> 00:07:43,840 ♪ Tão longe ♪ 157 00:07:45,320 --> 00:07:48,760 ♪ Enquanto minhas mãos estão queimando ♪ 158 00:07:48,840 --> 00:07:50,560 ♪ Tudo que você sente é calor ♪ 159 00:07:50,640 --> 00:07:51,690 [música desaparece] 160 00:07:58,600 --> 00:07:59,920 Pensei que você fosse Darren. 161 00:08:01,680 --> 00:08:02,730 Ainda não voltou? 162 00:08:03,200 --> 00:08:04,250 Já se passaram dois dias. 163 00:08:06,760 --> 00:08:11,240 Ei, você pode apenas, tipo, gritar comigo ou algo assim? 164 00:08:12,560 --> 00:08:14,560 Isso faria você se sentir melhor, não eu. 165 00:08:15,120 --> 00:08:16,920 Cook estava me incomodando há semanas. 166 00:08:16,960 --> 00:08:18,440 Eu tive que tirá-lo do meu pé. 167 00:08:19,000 --> 00:08:20,080 Até a próxima vez? 168 00:08:20,160 --> 00:08:22,720 Não, aí... Não há próxima vez. 169 00:08:23,880 --> 00:08:25,640 Um último trabalho. Esse foi o acordo. 170 00:08:25,720 --> 00:08:29,160 Ah, Harper, você nunca mais o verá. 171 00:08:29,720 --> 00:08:30,770 Nenhum de nós o fará. 172 00:08:31,280 --> 00:08:33,080 - Você jura? - Maldito juramento. 173 00:08:36,280 --> 00:08:37,330 Juro pela minha avó. 174 00:08:44,880 --> 00:08:46,080 [expira] 175 00:08:47,120 --> 00:08:48,170 Ok. 176 00:08:53,800 --> 00:08:54,850 Onde você esteve? 177 00:08:54,851 --> 00:08:56,559 Mamãe... 178 00:08:56,560 --> 00:08:59,039 Eu deveria ter sido honesto com você, Me desculpe, eu não estava, 179 00:08:59,040 --> 00:09:00,920 mas eu não queria arrastar você para isso... 180 00:09:01,000 --> 00:09:02,050 Está tudo bem. 181 00:09:03,520 --> 00:09:05,120 Recebi sua mensagem. Você... 182 00:09:05,200 --> 00:09:06,920 Você não precisa repassar isso. 183 00:09:08,040 --> 00:09:09,880 -Darren, eu... - [Darren] Está tudo bem. 184 00:09:10,440 --> 00:09:13,280 Vamos esquecer isso. [suspira] 185 00:09:14,360 --> 00:09:16,650 Eu preciso tomar um banho. [ri nervosamente] 186 00:09:16,680 --> 00:09:18,680 [música pensativa tocando] 187 00:09:20,200 --> 00:09:21,600 [Darren suspira] 188 00:09:23,680 --> 00:09:24,880 [conversa indistinta] 189 00:09:24,881 --> 00:09:26,879 [Darren] Tudo o que você precisar hoje, querido. 190 00:09:26,880 --> 00:09:29,640 Chippies, Reiki, aquaterapia. 191 00:09:29,720 --> 00:09:31,200 Você quer mesmo estar aqui? 192 00:09:31,280 --> 00:09:33,160 Porque eu poderia fazer uma ameaça de bomba. 193 00:09:33,240 --> 00:09:35,360 Obrigado, mas não há necessidade de tratamento especial. 194 00:09:36,080 --> 00:09:37,360 Enfrentamento ao estilo estóico. 195 00:09:37,840 --> 00:09:40,240 - Respeito. - Do jeito que eu vejo, isso é praticamente 196 00:09:40,320 --> 00:09:42,520 como o tempo Cortei aquela toupeira estranha. 197 00:09:42,521 --> 00:09:45,639 Há algo crescendo dentro de mim isso vai arruinar minha vida, 198 00:09:45,640 --> 00:09:46,800 Eu vou resolver isso. 199 00:09:46,880 --> 00:09:48,880 [música divertida tocando] 200 00:09:56,440 --> 00:09:57,680 Obrigado. 201 00:10:00,840 --> 00:10:02,640 Merda, eles pegaram a melhor posição. 202 00:10:02,720 --> 00:10:04,100 Deveria ter chegado mais cedo. 203 00:10:04,160 --> 00:10:07,600 Bem, bem, bem, se não for a própria rainha da festa. 204 00:10:07,680 --> 00:10:09,040 Então, você se divertiu? 205 00:10:09,041 --> 00:10:10,039 Eu fiz, na verdade. 206 00:10:10,040 --> 00:10:13,710 Quando não estou preocupado ou arruinando noites de outras pessoas, eu me divirto. 207 00:10:13,711 --> 00:10:16,199 [feedback do microfone geme no alto-falante] 208 00:10:16,200 --> 00:10:18,440 [Zoe] É dia de eleição, Hartley High. 209 00:10:18,441 --> 00:10:21,079 - [ambos riem] - Em uma reviravolta surpreendente, 210 00:10:21,080 --> 00:10:25,400 Spencer White da festa CUMORDS foi prejudicado nas pesquisas 211 00:10:25,480 --> 00:10:29,240 e agora está pescoço a pescoço com Amerie Wadia do partido SLT. 212 00:10:29,241 --> 00:10:31,399 Com o debate de hoje iminente, 213 00:10:31,400 --> 00:10:34,890 a principal questão na mente de todos é: "Quem reivindicará a vitória?" 214 00:10:35,560 --> 00:10:36,840 Eu sou Zoe Clark. 215 00:10:36,920 --> 00:10:40,080 ♪ Você continua mortal, Hartley High! ♪ 216 00:10:40,160 --> 00:10:41,210 [alternar cliques] 217 00:10:41,840 --> 00:10:43,240 Notas de topo cintilantes. 218 00:10:44,520 --> 00:10:47,840 [sobressalta-se] Ok, ok. Nós precisamos dar o fora no primeiro período e ir se preparar. 219 00:10:48,760 --> 00:10:50,240 Não estou com vontade de fazer isso. 220 00:10:50,320 --> 00:10:51,600 Vou procurar lagartixas. 221 00:10:53,400 --> 00:10:54,450 Uh... 222 00:10:55,520 --> 00:10:58,160 Acabei de ser abandonado por um bando de pequenos lagartos? 223 00:10:58,640 --> 00:11:00,920 - Ei, você contou a ela sobre... - Pequenos talentos? 224 00:11:01,720 --> 00:11:03,200 Ainda não tive oportunidade. 225 00:11:03,280 --> 00:11:05,680 Quero dizer, ela está usando muita coisa, como você pode ver. 226 00:11:08,160 --> 00:11:09,210 Entrada. 227 00:11:12,160 --> 00:11:13,210 Você está se sentindo melhor? 228 00:11:13,720 --> 00:11:14,880 Melhor do que ontem à noite. 229 00:11:14,881 --> 00:11:17,039 Você quer fazer algo hoje à noite, então? 230 00:11:17,040 --> 00:11:19,840 - Parque Luna? Andar na ratoeira? - [risos] 231 00:11:19,920 --> 00:11:23,640 Dor de barriga e montanhas-russas, não é a melhor combinação. 232 00:11:24,240 --> 00:11:26,920 Sim. Certo. Claro. 233 00:11:27,480 --> 00:11:29,400 Hum, definitivamente no fim de semana? 234 00:11:29,440 --> 00:11:31,440 [música agourenta tocando] 235 00:11:35,240 --> 00:11:36,960 [música de suspense tocando] 236 00:11:39,160 --> 00:11:40,600 [rangido indistinto] 237 00:11:48,120 --> 00:11:49,520 [madeira rangendo] 238 00:11:49,600 --> 00:11:50,720 [Jojo] Ah, meu... 239 00:11:50,800 --> 00:11:53,320 Spencer, você está perdido? 240 00:11:54,280 --> 00:11:55,330 [Aranha] Não. 241 00:11:56,880 --> 00:11:58,440 Eu preciso de alguns conselhos. 242 00:11:59,600 --> 00:12:00,650 De mim? 243 00:12:00,960 --> 00:12:02,960 - Eu respeito você, senhorita. - Ah. 244 00:12:03,600 --> 00:12:07,030 Sim, eu realmente senti isso quando você saiu daqui no primeiro dia. 245 00:12:07,960 --> 00:12:09,800 Eu não quero mais ser aquele cara. 246 00:12:09,880 --> 00:12:11,680 [música extravagante tocando] 247 00:12:13,000 --> 00:12:14,050 Eu quero mudar. 248 00:12:16,280 --> 00:12:18,520 Tudo bem, bem, é fácil dizer, 249 00:12:18,600 --> 00:12:21,130 mas na verdade requer alguma ação significativa. 250 00:12:21,680 --> 00:12:22,960 Algo grande. 251 00:12:23,440 --> 00:12:24,760 Transformador, até. 252 00:12:25,320 --> 00:12:28,440 Uma rejeição tangível do que as pessoas pensam que você representa. 253 00:12:29,640 --> 00:12:30,690 Tipo... 254 00:12:30,960 --> 00:12:33,440 Como quando as estrelas do rock vão para a reabilitação, 255 00:12:33,520 --> 00:12:35,880 encontre Deus e faça música gospel. 256 00:12:35,960 --> 00:12:37,010 Isso é uma coisa? 257 00:12:37,040 --> 00:12:39,000 [risos] Ah, sim, grande momento. 258 00:12:39,080 --> 00:12:41,600 Bob Dylan, Príncipe, Justin Bieber. 259 00:12:41,680 --> 00:12:42,880 Viagem completa até Jesus. 260 00:12:44,760 --> 00:12:47,200 Para ser claro, Não estou dizendo para você ir à igreja. 261 00:12:47,280 --> 00:12:49,930 Sim, obrigado. Sim, entendo que é uma analogia. 262 00:12:51,680 --> 00:12:52,730 É sim. 263 00:12:54,760 --> 00:12:55,810 Isso está ajudando? 264 00:12:57,880 --> 00:12:58,930 Sim. 265 00:13:01,360 --> 00:13:02,410 Sim, é. 266 00:13:02,440 --> 00:13:03,490 [música desaparece] 267 00:13:05,960 --> 00:13:08,760 [Ca$h] A senha é 2207, é o aniversário do Darude. 268 00:13:10,320 --> 00:13:13,480 - O que é isso? - Verifique todas as minhas mensagens, meu histórico de chamadas. 269 00:13:13,481 --> 00:13:15,119 Não vou passar pelo seu telefone. 270 00:13:15,120 --> 00:13:18,200 - Isso provará que não estou escondendo mais nada. - Eu não estava na casa da mamãe. 271 00:13:19,400 --> 00:13:20,680 Eu estava em St. Brunos. 272 00:13:21,231 --> 00:13:23,239 Os dormitórios. 273 00:13:23,240 --> 00:13:25,599 [hesita] Com isso cara da escola particular que você costumava... 274 00:13:25,600 --> 00:13:26,650 Jacó? Não. 275 00:13:28,160 --> 00:13:31,960 Bem, eu fui lá para vê-lo, 276 00:13:33,000 --> 00:13:36,280 mas em vez disso encontrei Dusty. 277 00:13:37,360 --> 00:13:40,280 Você está hospedado com Dusty? 278 00:13:41,000 --> 00:13:42,200 Aleatório, eu sei. 279 00:13:42,280 --> 00:13:45,240 - Oh. Por favor, me diga que você não ficou. - Não. 280 00:13:45,320 --> 00:13:49,520 Tudo o que fizemos foi fumar maconha e falar merda e jogar videogame. 281 00:13:49,600 --> 00:13:51,920 O que, por dois malditos dias? 282 00:13:52,000 --> 00:13:54,440 Nada aconteceu, eu prometo. 283 00:13:55,000 --> 00:13:56,080 Eu não sou o tipo dele. 284 00:13:56,720 --> 00:13:59,840 O que teria acontecido se você tivesse encontrado Jacob? 285 00:13:59,920 --> 00:14:01,800 [música sombria tocando] 286 00:14:02,800 --> 00:14:03,850 Eu não. 287 00:14:04,600 --> 00:14:05,650 Então... 288 00:14:06,360 --> 00:14:08,600 Me desculpe, Acho que nós dois fizemos uma merda 289 00:14:08,680 --> 00:14:09,840 e agora podemos seguir em frente. 290 00:14:10,920 --> 00:14:11,970 Estamos empatados. 291 00:14:13,511 --> 00:14:19,759 [professor] Como a matéria se transforma de um estado para outro? 292 00:14:19,760 --> 00:14:21,800 Existem três tipos principais de matéria, 293 00:14:22,600 --> 00:14:24,880 sólidos, líquidos e... 294 00:14:24,881 --> 00:14:26,479 - [peidos] - [alunos rindo] 295 00:14:26,480 --> 00:14:28,000 [professor] Obrigado, Jeremy. 296 00:14:28,080 --> 00:14:29,520 Gases está correto. 297 00:14:29,600 --> 00:14:32,040 Eu também teria aceitado o plasma solar. 298 00:14:32,880 --> 00:14:36,520 Para que a transformação ocorra, deve estar motivado para fazê-lo. 299 00:14:37,400 --> 00:14:39,000 - Neste caso, pelo calor. - Olá. 300 00:14:39,001 --> 00:14:41,639 Não, Aranha, Nunca tentei vaporizar com minha vagina. 301 00:14:41,640 --> 00:14:43,759 - [professor continua indistintamente] - O quê? 302 00:14:43,760 --> 00:14:44,810 Não, isso é... 303 00:14:46,440 --> 00:14:49,640 Eu só vim te contar Estou desistindo da corrida. 304 00:14:50,760 --> 00:14:51,810 Besteira. 305 00:14:52,160 --> 00:14:53,210 Estou falando sério. 306 00:14:54,560 --> 00:14:56,060 O que é isso? O que você quer? 307 00:14:57,120 --> 00:15:01,800 Acabei de perceber isso suas políticas são de longe as melhores 308 00:15:02,360 --> 00:15:05,640 e se eu desistir, isso lhe dá uma chance melhor de ganhar. 309 00:15:05,720 --> 00:15:07,890 Eu posso pegar os CUMORDS para lançar seus votos. 310 00:15:08,640 --> 00:15:09,760 Em troca de... 311 00:15:09,840 --> 00:15:10,890 Nada. 312 00:15:11,400 --> 00:15:13,440 Eu só acho que é a coisa certa a fazer. 313 00:15:15,320 --> 00:15:18,090 [rindo] Se você quiser desistir, Eu não vou discutir. 314 00:15:20,800 --> 00:15:23,480 Você sabe, você tem estado tão estranho ultimamente. 315 00:15:24,120 --> 00:15:25,320 Você teve uma embolia 316 00:15:25,400 --> 00:15:28,000 ou você está finalmente transando por uma garota de verdade? 317 00:15:32,000 --> 00:15:34,400 [raspagem de fezes] 318 00:15:35,840 --> 00:15:37,840 [música curiosa tocando] 319 00:15:39,600 --> 00:15:41,040 É o Aranha, não é? 320 00:15:41,041 --> 00:15:42,799 Porra. 321 00:15:42,800 --> 00:15:45,240 - [descargas sanitárias] - O quê? 322 00:15:46,080 --> 00:15:48,280 Aquele cara com quem você está namorando? 323 00:15:50,640 --> 00:15:52,320 Que porra é essa? 324 00:15:52,800 --> 00:15:54,540 Sinceramente, posso sentir o gosto de vômito agora. 325 00:15:54,560 --> 00:15:58,240 - Há quanto tempo isso está acontecendo? - Um mês, talvez dois. 326 00:15:58,320 --> 00:15:59,800 Tudo começou como sexo, 327 00:15:59,880 --> 00:16:01,720 - então eu o conheci. - [engasgando] 328 00:16:01,721 --> 00:16:03,599 O quê? E sente, você captou sentimentos? 329 00:16:03,600 --> 00:16:06,310 - Ele não é tão ruim. - Ele é o cara mais problemático da escola. 330 00:16:06,320 --> 00:16:09,400 A maior parte das merdas que ele diz mesmo ele não acredita. 331 00:16:09,480 --> 00:16:11,000 Ah, sim, o advogado do diabo. 332 00:16:11,080 --> 00:16:12,960 Ele está realmente tentando mudar, Sash. 333 00:16:13,040 --> 00:16:16,040 Ok, bem, na melhor das hipóteses, ele está apenas pescando com você. 334 00:16:16,041 --> 00:16:18,399 Na pior das hipóteses, ele está fetichizado por estar com uma garota negra 335 00:16:18,400 --> 00:16:20,990 e você está trazendo sua lista de observação do Pornhub ganhou vida. 336 00:16:21,000 --> 00:16:22,840 As meninas asiáticas provavelmente serão as próximas. 337 00:16:22,920 --> 00:16:24,880 - Graças a Deus, eu... - Não, ele não é assim. 338 00:16:24,960 --> 00:16:26,360 Acordar! Acordar! Acordar! 339 00:16:26,440 --> 00:16:29,200 Oh meu Deus! Por que você acha que eu não disse nada? 340 00:16:29,280 --> 00:16:30,900 Você nunca iria entender. 341 00:16:30,920 --> 00:16:32,600 Porque ninguém o fará. 342 00:16:33,120 --> 00:16:34,960 Eles irão julgá-lo totalmente por isso 343 00:16:35,040 --> 00:16:39,640 e o fato de você ter mantido esse segredo significa que, em algum nível, você também sabe disso. 344 00:16:42,280 --> 00:16:44,800 [porta abre, fecha] 345 00:16:44,880 --> 00:16:46,680 [água correndo] 346 00:16:47,640 --> 00:16:48,690 Foda-se. 347 00:16:49,680 --> 00:16:51,360 [conversa indistinta] 348 00:16:53,560 --> 00:16:55,160 Sim. Acho que pode ser isso. 349 00:16:55,240 --> 00:16:56,760 - Olá, senhorita. - Ah. 350 00:16:57,520 --> 00:16:59,640 É isso. Você está nervoso? 351 00:16:59,720 --> 00:17:00,800 Estranhamente, não. 352 00:17:00,801 --> 00:17:03,679 Eu literalmente tenho praticado minhas políticas enquanto durmo. 353 00:17:03,680 --> 00:17:05,720 Mamãe entrou com uma espátula ontem à noite. 354 00:17:05,800 --> 00:17:07,240 Foi, tipo, uma coisa toda. 355 00:17:07,320 --> 00:17:08,370 [risos] Ok. 356 00:17:08,760 --> 00:17:11,290 Vá estacionar na porta e cumprimente seus eleitores. 357 00:17:11,359 --> 00:17:12,409 [suspira] 358 00:17:13,040 --> 00:17:15,079 - [suspira] - [música tensa tocando] 359 00:17:17,920 --> 00:17:18,970 [gemendo baixinho] 360 00:17:20,760 --> 00:17:23,170 - [música tensa continua] - [gemendo baixinho] 361 00:17:27,119 --> 00:17:28,169 [choraminga] 362 00:17:31,599 --> 00:17:32,800 [Amerie choramingando] 363 00:17:39,320 --> 00:17:41,490 - [Malakai limpa a garganta] - [música desaparece] 364 00:17:41,491 --> 00:17:44,359 [hesita] Ei. Você está bem? 365 00:17:44,360 --> 00:17:46,650 [respirando pesadamente] Estou fazendo um aborto. 366 00:17:48,000 --> 00:17:51,430 - [hesita] Hum... Quando? O que... - [tosse] Agora mesmo, Malakai! 367 00:17:52,200 --> 00:17:55,760 - Quer que eu ligue para sua mãe? Eu posso... - Quero reduzir essa dor, não aumentá-la. 368 00:17:56,360 --> 00:17:58,120 [hesita] Vou chamar a enfermeira. 369 00:17:58,200 --> 00:18:00,120 Não, não, não, não. Chame Harper. 370 00:18:00,600 --> 00:18:02,400 - Sim. - [respirando pesadamente] 371 00:18:03,160 --> 00:18:04,320 [gemendo] 372 00:18:05,360 --> 00:18:06,640 [choraminga] 373 00:18:06,641 --> 00:18:07,799 [conversa indistinta] 374 00:18:07,800 --> 00:18:10,040 [Sasha] Maravilhoso. Muito obrigado. 375 00:18:10,120 --> 00:18:11,680 Prazer em conhecê-lo. 376 00:18:15,160 --> 00:18:16,800 [Senhorita] Sim, sim. OK. 377 00:18:16,880 --> 00:18:17,960 [Aranha] Uh... 378 00:18:20,400 --> 00:18:22,600 - Você fala com Sasha? - Sim. 379 00:18:24,080 --> 00:18:26,160 Então você sabe que estou desistindo da corrida? 380 00:18:27,080 --> 00:18:29,960 - O que? - [Aranha] Eu não quero ser capitão da escola. 381 00:18:30,520 --> 00:18:32,040 Vou contar para todo mundo agora. 382 00:18:33,360 --> 00:18:36,240 Uh... Você está fazendo isso por mim? 383 00:18:36,800 --> 00:18:38,400 Sim. Sim, estou fazendo isso com você. 384 00:18:38,401 --> 00:18:41,959 Além disso, eu não quero tudo isso merda CUMLORD idiota 385 00:18:41,960 --> 00:18:44,520 - forçado a todos se eu ganhar. - [Senhorita zomba] 386 00:18:44,600 --> 00:18:47,120 Não é assim que funciona, Spider. 387 00:18:47,121 --> 00:18:49,239 Você tem que fazer essa merda porque você acredita nisso, 388 00:18:49,240 --> 00:18:50,980 não porque você está transando com alguém. 389 00:18:52,000 --> 00:18:53,560 O que? Não, eu... 390 00:18:53,640 --> 00:18:55,800 Acho que nós dois deveríamos parar de fingir. 391 00:18:55,801 --> 00:18:57,079 [Aranha] O que você quer dizer? 392 00:18:57,080 --> 00:18:58,400 Eu e você. 393 00:18:58,480 --> 00:19:00,640 Nunca poderemos ficar juntos adequadamente. 394 00:19:00,720 --> 00:19:02,080 [música sombria tocando] 395 00:19:02,160 --> 00:19:03,720 Por que não? Nós nem tentamos. 396 00:19:03,800 --> 00:19:04,850 Eu não quero. 397 00:19:06,920 --> 00:19:09,200 Podemos... Podemos fazer isso mais tarde? 398 00:19:09,351 --> 00:19:11,319 Está feito. 399 00:19:11,320 --> 00:19:12,920 [Sasha] Sim, não se preocupe. 400 00:19:13,000 --> 00:19:14,690 - Vá e sente-se. - [Aranha] Senhorita. 401 00:19:18,200 --> 00:19:19,250 [Sasha] Oi, senhorita. 402 00:19:25,711 --> 00:19:27,759 [música desaparece] 403 00:19:27,760 --> 00:19:28,810 [Amerie gemendo] 404 00:19:28,811 --> 00:19:32,199 [mulher no celular] Você pode me dizer quando ela pegou o primeiro? 405 00:19:32,200 --> 00:19:33,250 [Harper] Sim. 406 00:19:33,560 --> 00:19:36,690 Sim, ela tomou a primeira pílula por volta das oito horas da noite passada. 407 00:19:37,280 --> 00:19:40,520 Sim, ok. Eu estou... Só vou colocar você no viva-voz. 408 00:19:40,600 --> 00:19:41,800 [mulher] Ok, ótimo. 409 00:19:42,360 --> 00:19:43,640 [Amerie choramingando] 410 00:19:43,720 --> 00:19:45,920 - Aqui. - [mulher] Oi, Amerie. 411 00:19:46,000 --> 00:19:49,120 Pelo que seu amigo descreveu, você não precisa se preocupar. 412 00:19:49,200 --> 00:19:52,520 - Você já começou a sangrar? - Não, só cólicas pra caramba. 413 00:19:52,521 --> 00:19:53,679 [mulher] Isso é normal. 414 00:19:53,680 --> 00:19:56,400 Seu corpo pode estar tentando para iniciar o processo. 415 00:19:56,480 --> 00:19:59,560 Incrível. Ok, eu me preocupo em tomar a segunda pílula? 416 00:19:59,640 --> 00:20:01,320 [mulher] Sim, pegue agora. 417 00:20:01,400 --> 00:20:03,960 Ainda pode demorar um pouco para expulsar todo o tecido. 418 00:20:03,961 --> 00:20:06,439 - [choraminga] - Se você tiver febre, ligue novamente. 419 00:20:06,440 --> 00:20:07,719 - Obrigado. - [Amerie] Obrigado! 420 00:20:07,720 --> 00:20:08,770 [mulher] Obrigada. 421 00:20:08,800 --> 00:20:10,040 Onde está a outra pílula? 422 00:20:10,120 --> 00:20:11,640 [geme] Está na minha carteira. 423 00:20:11,720 --> 00:20:13,440 Ah, ah, eu atendo. Certo. 424 00:20:14,240 --> 00:20:15,320 [geme alto] 425 00:20:15,400 --> 00:20:17,760 Oh, meu corpo estúpido. Por que isso está fazendo isso comigo? 426 00:20:18,320 --> 00:20:21,240 Eu sei, querido. É uma merda, me desculpe. 427 00:20:21,241 --> 00:20:22,799 - [música sombria tocando] - [geme] 428 00:20:22,800 --> 00:20:24,970 eu deveria ter esperado até depois do debate. 429 00:20:25,040 --> 00:20:27,960 Todo esse trabalho, Não acredito que vou sentir falta. 430 00:20:28,560 --> 00:20:30,970 [Harper] Está tudo bem, querido, apenas continue respirando. 431 00:20:31,640 --> 00:20:32,920 Vai ficar tudo bem. 432 00:20:33,000 --> 00:20:34,920 [respirando profundamente] 433 00:20:35,480 --> 00:20:40,320 Bem-vindos, pessoal, para o debate do capitão da escola. 434 00:20:44,001 --> 00:20:46,519 [sussurra] Onde está Amerie? 435 00:20:46,520 --> 00:20:49,960 - [Woodsy] O formato será... - Acho que ela não aguentou o calor. 436 00:20:50,040 --> 00:20:54,070 - [Woodsy]...um segmento de respostas e perguntas. - Hora de tirar o lixo, certo? 437 00:20:54,400 --> 00:20:55,640 Você está certo, senhor. 438 00:20:55,641 --> 00:20:58,479 - Retire o lixo. - [Woodsy] Gostaria de anunciar algumas regras. 439 00:20:58,480 --> 00:21:00,040 O que aconteceu com o abandono? 440 00:21:00,120 --> 00:21:03,320 [Woodsy] Por exemplo, sem aplausos, sem vaias, 441 00:21:03,400 --> 00:21:05,080 sem interrupções 442 00:21:05,160 --> 00:21:07,840 e nenhuma exposição de partes íntimas. 443 00:21:07,920 --> 00:21:12,240 Sim, estou olhando especificamente para você, Anthony Vaughn. 444 00:21:12,320 --> 00:21:13,400 [alunos riem] 445 00:21:13,480 --> 00:21:15,440 Então, sem mais delongas, 446 00:21:15,520 --> 00:21:17,920 aqui estão nossos candidatos! 447 00:21:18,480 --> 00:21:19,680 Sasha Então, 448 00:21:19,760 --> 00:21:25,640 - do partido QSMCCALP. - [aplausos] 449 00:21:25,720 --> 00:21:27,400 [música animada tocando] 450 00:21:29,640 --> 00:21:30,760 Amerie teve que ir. 451 00:21:30,840 --> 00:21:31,890 Ir para onde? 452 00:21:31,920 --> 00:21:34,810 Explicarei mais tarde, mas acho que você vai ter que continuar. 453 00:21:35,400 --> 00:21:36,480 Eu não estou com vontade. 454 00:21:36,560 --> 00:21:41,920 A seguir, Spencer White, do C... Do partido C-LORDS. 455 00:21:42,000 --> 00:21:44,880 - [aplausos] - Sim! CUMLORES! 456 00:21:44,960 --> 00:21:47,160 [meninos torcendo] 457 00:21:47,240 --> 00:21:49,440 O que acabei de dizer, Anthony? 458 00:21:51,040 --> 00:21:56,040 {\an8}E, finalmente, Amerie Wadia do partido SLT. 459 00:21:56,960 --> 00:21:58,360 [aplausos] 460 00:21:59,111 --> 00:22:01,199 Onde está Amerie? 461 00:22:01,200 --> 00:22:02,400 [música desaparece] 462 00:22:02,401 --> 00:22:03,399 Amerie está aqui? 463 00:22:03,400 --> 00:22:05,840 - [aluno 1] Onde ela está? - [todos murmurando] 464 00:22:05,920 --> 00:22:06,970 [Woodsy] Não. 465 00:22:07,960 --> 00:22:09,010 Jojo? 466 00:22:09,560 --> 00:22:12,200 Você é o vice de Amerie, Quinni. Suba aí. 467 00:22:12,280 --> 00:22:14,960 A menos que você queira cavar buracos e empurre os pneus. 468 00:22:14,961 --> 00:22:16,679 - [Woodsy] Segura o papo, pessoal. - [Jojo] Vá. 469 00:22:16,680 --> 00:22:20,279 [Woodsy] Tenho certeza de que há uma razão razoável explicação, não é mesmo, Jojo? 470 00:22:20,280 --> 00:22:23,720 Então, uh, Amerie não parece estar aqui, uh, hoje. 471 00:22:23,800 --> 00:22:27,080 - [aluno 2] Típico. - Então, em vez disso, temos Quinni 472 00:22:27,560 --> 00:22:29,720 - para a festa SLT. - [aplausos] 473 00:22:32,040 --> 00:22:34,840 - Uh, que tal, uh, hortelã-pimenta? - [Amerie] Muito picante. 474 00:22:35,400 --> 00:22:37,120 Uh... Oolong? 475 00:22:37,200 --> 00:22:38,700 [Amerie] Tem gosto de axilas. 476 00:22:39,200 --> 00:22:42,840 [hesita] Desculpe, hum, realmente não posso ouvir o que você disse. Hum... 477 00:22:42,920 --> 00:22:45,080 Eu disse que... Basta entrar. 478 00:22:45,081 --> 00:22:47,199 - Mas você não está nu? - [zomba] 479 00:22:47,200 --> 00:22:48,360 Nada que você não tenha visto. 480 00:22:50,240 --> 00:22:52,040 Sim. [limpa a garganta] Hum... 481 00:22:52,560 --> 00:22:54,760 ["Antípodes" de Deuce tocando suavemente] 482 00:22:57,240 --> 00:22:58,520 [celular tocando] 483 00:22:58,600 --> 00:23:01,360 - Deixe isso. Deixe isso. - Ah, hum... 484 00:23:02,320 --> 00:23:03,520 [Malakai funga] 485 00:23:03,600 --> 00:23:05,000 [continua tocando] 486 00:23:05,080 --> 00:23:07,080 Uh, é... É Rowan. 487 00:23:08,000 --> 00:23:09,160 Oh. 488 00:23:09,240 --> 00:23:11,080 Você não precisa fazer isso. 489 00:23:12,200 --> 00:23:13,250 Eu, hum... 490 00:23:13,640 --> 00:23:15,600 Eu vi vocês dois juntos, então... 491 00:23:16,960 --> 00:23:18,600 Responda se quiser, honestamente. 492 00:23:19,240 --> 00:23:20,290 Minhas mãos estão molhadas. 493 00:23:22,520 --> 00:23:23,570 Sim. 494 00:23:24,800 --> 00:23:26,000 [suspira] 495 00:23:27,920 --> 00:23:29,520 [cheira] Uh... 496 00:23:30,960 --> 00:23:32,010 Então você vai... 497 00:23:32,011 --> 00:23:35,279 - Você vai contar a ele sobre isso, ou...? - [risos] 498 00:23:35,280 --> 00:23:38,480 "Ei, Rowan, Estou grávida do nosso ex-namorado." 499 00:23:40,680 --> 00:23:41,730 O que? Hum... 500 00:23:43,920 --> 00:23:46,160 [hesita] Desculpe, o que... Não é dele? 501 00:23:46,720 --> 00:23:48,640 O que? Não. É seu, idiota. 502 00:23:50,080 --> 00:23:52,080 Certo. Hum, sim. Eu só... [fala] 503 00:23:53,160 --> 00:23:56,440 Eu não sabia quanto tempo vocês dois estavam, hum... 504 00:23:57,000 --> 00:23:58,680 Desculpe. Como... Como é meu? 505 00:23:58,681 --> 00:24:01,959 Você realmente deveria ter prestou atenção em biologia. 506 00:24:01,960 --> 00:24:03,880 Não, eu sei. Eu só... eu... 507 00:24:05,320 --> 00:24:06,370 Quando? 508 00:24:06,840 --> 00:24:08,560 Primeiro dia de volta à escola. 509 00:24:10,040 --> 00:24:11,090 A escada? 510 00:24:12,000 --> 00:24:14,230 Uau, sexo comigo é realmente tão esquecível. 511 00:24:14,240 --> 00:24:16,760 Não, Deus, não. Foi... foi ótimo. 512 00:24:17,360 --> 00:24:18,920 Você foi incrível. Eu só, hum... 513 00:24:19,000 --> 00:24:21,760 O que posso dizer, o cheiro de umidade ascendente me deixa quente. 514 00:24:24,680 --> 00:24:25,960 Por que você não me contou? 515 00:24:26,040 --> 00:24:27,640 Eu tentei ontem à noite. 516 00:24:28,920 --> 00:24:33,440 Desculpe, eu... pensei que você viria para me contar sobre Rowan e tudo mais. 517 00:24:34,480 --> 00:24:35,530 [suspira] 518 00:24:37,960 --> 00:24:40,880 Uh, me desculpe você descobriu do jeito que descobriu. 519 00:24:40,881 --> 00:24:43,639 Honestamente, foi apenas algo isso aconteceu na festa. 520 00:24:43,640 --> 00:24:46,160 - Não sei o que isso significa. - Não, por favor... Uh... 521 00:24:46,240 --> 00:24:49,070 Não. Isso tudo parece realmente sem importância agora. 522 00:24:49,120 --> 00:24:50,920 - [Amerie choramingando] - Ei. 523 00:24:51,720 --> 00:24:52,770 [Amerie] Ai. 524 00:24:52,840 --> 00:24:54,640 [respirando pesadamente] 525 00:24:55,560 --> 00:24:56,720 [choramingando] 526 00:25:00,320 --> 00:25:01,760 Está tudo bem. Ei, ei... 527 00:25:02,600 --> 00:25:04,480 E se eu morrer ou algo assim? 528 00:25:05,040 --> 00:25:07,760 Como antigamente. [geme] 529 00:25:07,840 --> 00:25:10,200 Você não vai. Você não vai. 530 00:25:11,200 --> 00:25:13,680 Ei, me dê sua mão. Dê-me sua mão. 531 00:25:13,760 --> 00:25:14,810 OK? 532 00:25:15,440 --> 00:25:18,680 - Estou aqui. Eu não vou a lugar nenhum. - [Amerie soluçando] 533 00:25:21,960 --> 00:25:26,360 [Sasha] Todos nós sabemos que a confiança é fundamental em um relacionamento. 534 00:25:27,240 --> 00:25:31,560 Mesmo isso entre uma capitã de escola e seus colegas, 535 00:25:32,640 --> 00:25:38,480 mas não vou me considerar seu capitão, não. 536 00:25:38,560 --> 00:25:42,280 Não, a própria palavra denota colonialismo. 537 00:25:42,281 --> 00:25:43,399 [Woodsy] Hum. 538 00:25:43,400 --> 00:25:44,520 [Sasha] Brancura. 539 00:25:45,400 --> 00:25:46,450 Opressão. 540 00:25:47,440 --> 00:25:51,200 Não, eu serei seu companheiro 541 00:25:52,080 --> 00:25:55,800 e você pode confiar em mim. 542 00:25:55,801 --> 00:25:56,799 Palavras. 543 00:25:56,800 --> 00:25:59,680 Uh, as palavras são muito poderosas, Sasha. Obrigado. 544 00:25:59,760 --> 00:26:01,280 - [aplausos] - Obrigado. 545 00:26:01,360 --> 00:26:03,200 [Woodsy] Ok, então vamos em frente. 546 00:26:04,080 --> 00:26:09,400 Quinni, quais são os valores fundamentais do partido SLT? 547 00:26:09,791 --> 00:26:11,759 Passar. 548 00:26:11,760 --> 00:26:13,210 - [alunos rindo] - Hum... 549 00:26:13,211 --> 00:26:14,879 [Woodsy] Ok. 550 00:26:14,880 --> 00:26:18,160 Uh, Spencer, o que faz você 551 00:26:18,240 --> 00:26:21,080 o melhor líder para esta escola? 552 00:26:29,000 --> 00:26:30,050 Há uma razão... 553 00:26:32,240 --> 00:26:34,560 que a maior parte do mundo é governada por homens. 554 00:26:34,640 --> 00:26:35,720 Muito verdade. 555 00:26:35,721 --> 00:26:38,919 [Aranha] Os homens são mais analíticos, capaz de tomar decisões difíceis 556 00:26:38,920 --> 00:26:41,239 sem deixar suas emoções atrapalhar. 557 00:26:41,240 --> 00:26:44,119 - Diminua o tom, obrigado, Spencer. - Isso é uma besteira de gênero. 558 00:26:44,120 --> 00:26:45,039 Ver? Ver? 559 00:26:45,040 --> 00:26:48,720 Sasha nem consegue controlar suas emoções. 560 00:26:48,800 --> 00:26:49,850 [zomba] 561 00:26:50,680 --> 00:26:52,360 Eu não te interrompi hoje. 562 00:26:52,920 --> 00:26:54,880 Eu deixei você falar, camarada. 563 00:26:54,960 --> 00:26:56,010 [alunos riem] 564 00:26:56,400 --> 00:27:00,520 E eu deixaria Amerie falar, mas sua ausência fala por ela. 565 00:27:01,560 --> 00:27:05,000 Veja, esse tipo de comportamento esquisito é típico das mulheres. 566 00:27:05,080 --> 00:27:08,400 - OK. Você está em terreno instável. - Diga uma coisa, faça outra. 567 00:27:08,480 --> 00:27:10,320 A palavra deles não significa nada! 568 00:27:13,280 --> 00:27:16,320 Eles mentirão para você com a boca, 569 00:27:16,400 --> 00:27:17,560 com seus corpos. 570 00:27:17,561 --> 00:27:20,879 - Use você para conseguir o que eles querem. - Inapropriado. Obrigado, Spencer. 571 00:27:20,880 --> 00:27:23,050 - Suficiente. - Peça para você mudar e quando você mudar, 572 00:27:23,120 --> 00:27:24,400 não é bom o suficiente. 573 00:27:24,401 --> 00:27:27,759 - Vou te dar três segundos para parar. - [Aranha] Porque a realidade é, 574 00:27:27,760 --> 00:27:29,880 eles não querem que você mude. Não. 575 00:27:29,960 --> 00:27:33,160 Eles só querem alguém que eles podem culpar por todos os problemas 576 00:27:33,240 --> 00:27:35,410 - na vida deles! - [Woodsy] Um, dois, três. 577 00:27:38,640 --> 00:27:41,760 Você realmente quer essa mancha de punheta ser o capitão da sua escola? 578 00:27:41,840 --> 00:27:43,400 Ok, estou falando sério agora. 579 00:27:43,480 --> 00:27:44,960 Vocês dois precisam agradar... 580 00:27:45,040 --> 00:27:46,160 Cale-se! 581 00:27:46,240 --> 00:27:47,290 Ah, sim. 582 00:27:47,360 --> 00:27:49,340 Nenhum de vocês deveria ser capitão da escola. 583 00:27:49,400 --> 00:27:52,710 Esta é a parte fácil. Fazendo promessas, fingindo que você se importa? 584 00:27:53,920 --> 00:27:56,090 Mas o que você vai fazer quando fica difícil? 585 00:27:56,120 --> 00:27:58,000 Você vai realmente se esforçar? 586 00:27:59,720 --> 00:28:01,720 Você fará com que todos nós sigamos suas regras? 587 00:28:01,721 --> 00:28:05,279 Vocês dois são apenas fazendo isso por vocês mesmos. 588 00:28:05,280 --> 00:28:07,600 Isso não é verdade. Sou uma mulher do povo. 589 00:28:07,680 --> 00:28:08,920 - Quem é aquele? - Quem? 590 00:28:09,640 --> 00:28:11,380 [Quinni] A garota de suéter vermelho. 591 00:28:13,080 --> 00:28:14,130 É Lúcia. 592 00:28:14,131 --> 00:28:15,519 [Quinni] É Marjorie Evans. 593 00:28:15,520 --> 00:28:18,830 Ela está no time estadual de hóquei, vai de bicicleta para a escola todos os dias. 594 00:28:18,840 --> 00:28:20,600 Ela tem um adesivo do Smiths em sua bicicleta. 595 00:28:23,920 --> 00:28:24,970 Aranha, quem é esse? 596 00:28:26,120 --> 00:28:29,520 Uh, nós apenas o chamamos de "Tripé" porque ele está pendurado como um tripé. 597 00:28:29,600 --> 00:28:31,040 [Quinni] É Benjamin Chen. 598 00:28:31,560 --> 00:28:35,240 Ele dirige o clube de xadrez, ele passa toda hora do almoço na biblioteca. 599 00:28:35,320 --> 00:28:39,230 Vocês dois querem ser líderes do povo, mas você não sabe quem está liderando. 600 00:28:39,240 --> 00:28:41,100 [alunos torcendo e aplaudindo] 601 00:28:44,280 --> 00:28:46,320 [Woodsy] Ok, ok, obrigado. 602 00:28:46,400 --> 00:28:50,080 Há crianças nesta escola que não gostam de ativismo 603 00:28:50,160 --> 00:28:52,400 e não quero assar porcos no oval. 604 00:28:52,480 --> 00:28:55,600 Crianças que não são SLTs ou CUMORDS. 605 00:28:56,200 --> 00:28:57,600 Você os ignora. 606 00:28:58,640 --> 00:29:01,650 Você não oferece nada a eles. Por que eles deveriam votar em você? 607 00:29:01,720 --> 00:29:04,790 - [música edificante tocando] - [aplausos e aplausos] 608 00:29:10,840 --> 00:29:11,890 Hum... 609 00:29:12,360 --> 00:29:13,680 Matar. [risos] 610 00:29:13,760 --> 00:29:15,720 Então vote em Amerie! 611 00:29:16,480 --> 00:29:18,120 [Quinni] Amerie nem está aqui. 612 00:29:20,040 --> 00:29:21,160 Você sabe o que está aqui? 613 00:29:22,040 --> 00:29:23,560 A lata de lixo está aqui. 614 00:29:23,640 --> 00:29:26,040 - Vote nisso. - [todos rindo] 615 00:29:27,560 --> 00:29:30,080 [Quinni] Vote no cocô de rato no galpão esportivo. 616 00:29:30,081 --> 00:29:31,839 Vote no bigode da merendeira. 617 00:29:31,840 --> 00:29:33,480 Vote em cupcakes! 618 00:29:33,481 --> 00:29:35,199 - [aplausos] - [Woodsy] Ok, Quinni. 619 00:29:35,200 --> 00:29:36,640 OK. Obrigado. 620 00:29:36,720 --> 00:29:40,480 Quinni, acho que chegamos, uh, uh, o fim natural deste debate, 621 00:29:40,560 --> 00:29:41,680 e uau. 622 00:29:41,681 --> 00:29:43,439 Obrigado, Quinni. 623 00:29:43,440 --> 00:29:48,320 E então, uh, todos vocês, uh, têm até o final do dia para votar, 624 00:29:48,400 --> 00:29:49,760 então vote. 625 00:29:49,840 --> 00:29:51,680 [relógio passando] 626 00:29:56,760 --> 00:29:58,760 [música animada tocando] 627 00:30:09,400 --> 00:30:10,600 [Darren suspira] 628 00:30:10,680 --> 00:30:11,730 [música desaparece] 629 00:30:16,800 --> 00:30:19,040 Eu realmente não sei o que estou procurando. 630 00:30:19,120 --> 00:30:21,600 Bem, é um monte de células do tamanho de uma cabeça de alfinete, 631 00:30:21,680 --> 00:30:23,240 você não verá nada. 632 00:30:25,320 --> 00:30:27,910 Acontece que não é nada como remover uma verruga. 633 00:30:28,600 --> 00:30:29,800 [soluçando] 634 00:30:30,640 --> 00:30:32,600 - Ei. - [Harper] Ah, ei. Ei, ei, ei. 635 00:30:32,601 --> 00:30:34,839 - Desculpe. - [Malakai] Você está bem. Venha aqui. 636 00:30:34,840 --> 00:30:37,200 Sente-se. 637 00:30:37,280 --> 00:30:38,440 Nós pegamos você. 638 00:30:38,520 --> 00:30:40,840 - Desculpe. - Não, está... Acabou. 639 00:30:42,440 --> 00:30:44,720 Isso foi um evento. 640 00:30:46,960 --> 00:30:48,880 Ei, que bom que tínhamos ingressos. 641 00:30:49,880 --> 00:30:51,080 Seção VIP. 642 00:30:52,080 --> 00:30:53,130 [funga] 643 00:30:57,040 --> 00:30:58,680 - Estou bem. - [Malakai] Hum-Hmm. 644 00:31:04,111 --> 00:31:06,079 [funga] 645 00:31:06,080 --> 00:31:07,960 [descarga do vaso sanitário] 646 00:31:15,040 --> 00:31:17,000 O álbum de Lil' Feats acabou de ser lançado. 647 00:31:17,080 --> 00:31:18,400 [risos] 648 00:31:18,480 --> 00:31:20,770 - [Malakai ri] - [rindo] Oh, meu Deus. 649 00:31:20,800 --> 00:31:24,720 ♪ Telefono para você na terça-feira ♪ 650 00:31:24,800 --> 00:31:29,000 ♪ Diga: "E aí?" Querida, é tarde demais ♪ 651 00:31:29,080 --> 00:31:35,240 ♪ Por que você tem que ser tão complicado? ♪ 652 00:31:38,440 --> 00:31:41,680 ♪ Porque não tenho certeza Se eu já vi você antes ♪ 653 00:31:42,440 --> 00:31:46,280 ♪ Você parecia familiar quando te vi ♪ 654 00:31:46,360 --> 00:31:49,720 ♪ Vamos juntos Como o chiclete nos meus sapatos... ♪ 655 00:31:49,800 --> 00:31:51,840 Espere, o que ela está fazendo com aquele cara? 656 00:31:51,920 --> 00:31:53,240 -José? - [Malakai] Hmm. 657 00:31:53,320 --> 00:31:55,680 Ele é tão gostoso. Oh meu Deus. 658 00:31:55,760 --> 00:31:59,360 Mas pensei que ela gostasse do outro. Tipo, o cara com os olhos. 659 00:31:59,440 --> 00:32:00,960 Sim, ela gosta dos dois. 660 00:32:01,040 --> 00:32:02,520 É um triângulo amoroso clássico. 661 00:32:04,800 --> 00:32:06,320 - [rindo] - [homem] Sim. 662 00:32:06,400 --> 00:32:08,570 Caramba, estávamos conversando para a mesma mulher. 663 00:32:08,640 --> 00:32:09,880 [ambos rindo] 664 00:32:09,960 --> 00:32:12,280 - Você ainda está com fome? - Não, estou bem. 665 00:32:12,760 --> 00:32:13,810 Você gosta disso? 666 00:32:14,160 --> 00:32:15,880 - Coco Pops e JO. - Hum-hmm. 667 00:32:15,960 --> 00:32:18,160 Quem diria que eles seriam amigos tão deliciosos? 668 00:32:18,240 --> 00:32:21,600 Eu acidentalmente usei suco em vez de leite uma manhã, então... 669 00:32:22,120 --> 00:32:24,120 Dou nota máxima ao seu lanche. 670 00:32:24,121 --> 00:32:26,999 - [Malakai ri] - [risos no laptop] 671 00:32:27,000 --> 00:32:29,650 - Hum. Ah, sim. - [show continua indistintamente no laptop] 672 00:32:30,360 --> 00:32:31,410 [ri suavemente] 673 00:32:33,880 --> 00:32:35,880 [música suave tocando] 674 00:32:35,960 --> 00:32:40,410 {\an8}[Harper] Espere, você não reconhece nenhum brinco pendurado está dando energia ao Aranha? 675 00:32:41,000 --> 00:32:42,840 [Amerie rindo] É verdade. 676 00:32:44,160 --> 00:32:45,400 Tão verdade. 677 00:32:45,480 --> 00:32:46,530 [Harper ri] 678 00:32:51,000 --> 00:32:52,160 [ri suavemente] 679 00:32:56,721 --> 00:32:59,799 [Dusty] Nada aconteceu, cara. 680 00:32:59,800 --> 00:33:02,000 Não sei por que você acha que eu iria para lá. 681 00:33:02,080 --> 00:33:05,810 Porque você tem um histórico de foder pessoas quando elas estão vulneráveis. 682 00:33:07,280 --> 00:33:08,330 OK. 683 00:33:11,160 --> 00:33:12,210 [Dusty exala] 684 00:33:15,240 --> 00:33:17,950 - Apenas ajudando um companheiro. - Você e Darren não são amigos. 685 00:33:18,720 --> 00:33:21,320 - Melhores amigos na escola primária. - Isso foi há muito tempo. 686 00:33:21,400 --> 00:33:24,640 Então, você não acha que se alguma coisa ia acontecer entre nós 687 00:33:26,080 --> 00:33:27,220 já teria? 688 00:33:28,080 --> 00:33:30,040 Essa não foi a nossa primeira festa do pijama. 689 00:33:30,880 --> 00:33:33,200 - Tudo o que fizemos foi sair e conversar. - Sobre o quê? 690 00:33:33,680 --> 00:33:34,730 Você. 691 00:33:35,600 --> 00:33:37,770 - Darren diz que você é um craque. - Foda-se, isso é... 692 00:33:42,200 --> 00:33:43,440 Talvez. Não sei. 693 00:33:44,920 --> 00:33:46,680 O caminho de Darren para o sexo. 694 00:33:47,480 --> 00:33:48,880 Eles sempre foram. 695 00:33:49,400 --> 00:33:51,040 Aquelas festas do pijama que teríamos, 696 00:33:51,120 --> 00:33:53,320 nós... nós brincaríamos com meus Transformers 697 00:33:53,400 --> 00:33:57,040 e tudo o que eles gostariam de fazer é fazer o Optimus Prime explodir o Bumblebee. 698 00:33:57,120 --> 00:33:59,600 Bem, encontramos maneiras de fazer isso funcionar. 699 00:34:00,400 --> 00:34:01,520 Sim, para você. 700 00:34:03,440 --> 00:34:04,960 Não tanto para Darren. 701 00:34:05,040 --> 00:34:06,480 O que diabos isso significa? 702 00:34:06,481 --> 00:34:08,999 Isso significa que eles estão assistindo pornografia antes do café da manhã 703 00:34:09,000 --> 00:34:11,280 e ficar acordado para uma punheta quando você está dormindo. 704 00:34:13,639 --> 00:34:14,689 Eles te disseram isso? 705 00:34:15,360 --> 00:34:16,410 Sim. 706 00:34:17,000 --> 00:34:18,400 Eles estão lutando, cara. 707 00:34:21,120 --> 00:34:22,170 Olhar. 708 00:34:23,480 --> 00:34:24,600 Tudo o que estou dizendo, 709 00:34:25,639 --> 00:34:29,639 você não acha que é um pouco egoísta pedindo-lhes para desistir? 710 00:34:32,080 --> 00:34:33,130 Foda-se isso. 711 00:34:34,760 --> 00:34:35,810 Ei, espere. 712 00:34:37,120 --> 00:34:38,400 [hesita] Como vai... 713 00:34:39,199 --> 00:34:40,699 Como está tudo em Hartley? 714 00:34:41,840 --> 00:34:42,890 [zomba] 715 00:34:43,400 --> 00:34:46,920 Eu quebrei sua fechadura, então você vai querer consertar isso. 716 00:34:47,760 --> 00:34:48,960 [porta range] 717 00:34:49,040 --> 00:34:50,090 [porta se fecha] 718 00:34:52,120 --> 00:34:54,590 - [respirando pesadamente] - [música sombria tocando] 719 00:35:00,440 --> 00:35:01,520 [funga] 720 00:35:02,360 --> 00:35:03,410 [expira] 721 00:35:04,880 --> 00:35:07,170 - [música suave tocando] - [chuva tamborilando] 722 00:35:10,080 --> 00:35:11,130 Obrigado por ficar. 723 00:35:11,760 --> 00:35:14,760 Tudo bem. Você me tirou da geografia. 724 00:35:14,840 --> 00:35:16,040 [ambos riem] 725 00:35:24,280 --> 00:35:26,120 [música pensativa tocando] 726 00:35:29,000 --> 00:35:31,050 - [música desaparece] - [conversa indistinta] 727 00:35:35,040 --> 00:35:36,320 Você pode ver meu bloco? 728 00:35:38,400 --> 00:35:39,450 Não, você está bem. 729 00:35:39,451 --> 00:35:42,679 Você acha que Quinni tem estraguei completamente minhas chances 730 00:35:42,680 --> 00:35:43,599 em vencer o capitão? 731 00:35:43,600 --> 00:35:45,879 [Harper] Eu acho você pode simplesmente passar despercebido. 732 00:35:45,880 --> 00:35:46,930 Ela vive. 733 00:35:47,680 --> 00:35:49,200 Oh, senhorita, sinto muito. eu... 734 00:35:49,760 --> 00:35:52,800 Eu odeio ter te decepcionado, mas eu tinha um bom motivo. 735 00:35:52,880 --> 00:35:53,930 Você está bem? 736 00:35:54,280 --> 00:35:55,330 Eu estou agora. 737 00:35:55,800 --> 00:35:57,240 [Jojo] Ok, converse mais tarde. 738 00:35:59,480 --> 00:36:01,080 Tenho que negociar. [suspira] 739 00:36:03,480 --> 00:36:04,530 Ei. 740 00:36:05,320 --> 00:36:06,560 Rowan! 741 00:36:06,640 --> 00:36:08,240 Ah Merda. Desculpe. 742 00:36:08,320 --> 00:36:09,640 [Rowan] Está tudo bem. Entendi. 743 00:36:10,360 --> 00:36:12,200 Uh, eu não estava te ignorando ontem. 744 00:36:12,201 --> 00:36:14,479 Eu estava muito doente até mesmo olhar para o meu telefone. 745 00:36:14,480 --> 00:36:15,530 Sim, é legal. 746 00:36:16,080 --> 00:36:18,200 Tem certeza? Porque você me deixou lendo. 747 00:36:18,280 --> 00:36:20,320 [hesita] Tenho uma redação para entregar. 748 00:36:20,400 --> 00:36:22,360 Tive que passar a noite toda, então... 749 00:36:22,440 --> 00:36:23,680 [sinal da escola toca] 750 00:36:23,760 --> 00:36:26,200 - É melhor eu ir para a aula. - Não há aulas esta manhã. 751 00:36:26,280 --> 00:36:28,760 Hum, é a inauguração do capitão da escola. 752 00:36:29,480 --> 00:36:31,040 Então é melhor você encontrar seus companheiros. 753 00:36:31,120 --> 00:36:34,190 Tenho certeza que você quer estar com eles para o anúncio, certo? 754 00:36:39,640 --> 00:36:42,200 [Woodsy] E quem fez aquela pavlova, 755 00:36:42,760 --> 00:36:44,740 uma sobremesa muito famosa da Nova Zelândia, 756 00:36:44,741 --> 00:36:46,359 - como todos sabem... - [aluno] Como se! 757 00:36:46,360 --> 00:36:48,479 [Woodsy]... realmente arrasou fora do parque. 758 00:36:48,480 --> 00:36:52,120 Então, obrigado por apenas esta propagação maravilhosa 759 00:36:52,200 --> 00:36:54,680 de todos esses deliciosos bolos e guloseimas. 760 00:36:55,480 --> 00:36:57,760 Com os lucros desta venda de bolos, 761 00:36:57,840 --> 00:37:00,400 seremos capazes de fornecer aos nossos amigos 762 00:37:00,480 --> 00:37:03,520 no Departamento de Marcenaria um pouco de madeira. 763 00:37:03,600 --> 00:37:05,160 Então isso é bom, não é? 764 00:37:05,680 --> 00:37:06,730 Obrigado, Jojo. 765 00:37:07,720 --> 00:37:11,080 Ok, e agora é o momento 766 00:37:11,160 --> 00:37:13,920 que todos vocês estavam esperando. 767 00:37:14,800 --> 00:37:16,240 - Quem será... - [expira] 768 00:37:16,320 --> 00:37:19,520 ...o novo capitão da escola do Hartley High? 769 00:37:19,600 --> 00:37:22,720 - Sinto-me doente. - [Woodsy] Rufar de tambores, por favor. [risos] 770 00:37:23,280 --> 00:37:24,680 Ok, aqui estamos. 771 00:37:25,800 --> 00:37:28,560 Certo, e o vencedor é Quinn Gallagher-Jones. 772 00:37:28,561 --> 00:37:29,999 - [aluno 1] O quê? - [suspira] 773 00:37:30,000 --> 00:37:32,110 - [aluno 2] O quê? - [aluno 3] Quinni! 774 00:37:32,120 --> 00:37:33,170 Que porra é essa? 775 00:37:33,240 --> 00:37:34,800 Ela nem estava correndo! 776 00:37:34,880 --> 00:37:38,430 - [Woodsy] Ok. Demoraremos alguns minutos... - [Missy] Ela nem correu! 777 00:37:38,480 --> 00:37:39,960 ...para resolver isso. 778 00:37:40,040 --> 00:37:41,280 [Voss] Pare de roubar! 779 00:37:41,360 --> 00:37:45,200 [Woodsy] Ok, pessoal. Todos podem se acalmar, por favor? 780 00:37:45,280 --> 00:37:49,160 [ambos cantando] Pare de roubar. Pare de roubar. 781 00:37:51,720 --> 00:37:53,720 [música lenta e cheia de suspense tocando] 782 00:37:57,320 --> 00:37:58,880 [assobio] 783 00:37:59,791 --> 00:38:01,879 [alunos suspiram] 784 00:38:01,880 --> 00:38:03,160 [alunos riem] 785 00:38:14,240 --> 00:38:15,720 Luta de comida! 786 00:38:15,721 --> 00:38:18,319 - ["Boombayah" do BLACKPINK tocando] - [todos clamando] 787 00:38:18,320 --> 00:38:19,720 Não, não é uma briga de comida! 788 00:38:19,800 --> 00:38:21,760 ♪ Eu não quero um menino Eu preciso de um homem ♪ 789 00:38:21,840 --> 00:38:22,920 ♪ Boombayah ♪ 790 00:38:25,360 --> 00:38:27,080 ♪ Sim, sim, sim, boombayah ♪ 791 00:38:29,280 --> 00:38:31,120 ♪ Sim, sim, sim, boombayah ♪ 792 00:38:31,200 --> 00:38:33,760 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 793 00:38:33,840 --> 00:38:34,920 [imperceptível] 794 00:38:35,480 --> 00:38:38,280 ♪ Boom-boom-ba, boom-boom-ba Oppa! ♪ 795 00:38:38,360 --> 00:38:41,760 ♪ Sim, sim, sim Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim ♥ 796 00:38:41,840 --> 00:38:44,760 ♥ Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim Yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah 797 00:38:44,761 --> 00:38:45,759 🔥Opa! ♫ 798 00:38:45,760 --> 00:38:48,720 ♥ Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim Yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah 799 00:38:48,721 --> 00:38:49,719 🔥Opa! ♫ 800 00:38:49,720 --> 00:38:53,440 ♥ Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim Yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah 801 00:38:53,520 --> 00:38:57,440 ♥ Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim Boom-boom-ba, boombayah ♥ 802 00:38:57,520 --> 00:38:59,120 [todos clamando] 803 00:38:59,200 --> 00:39:00,720 🔥 BLACKPINK na sua área 🔥 804 00:39:00,800 --> 00:39:02,080 [rindo] 805 00:39:02,160 --> 00:39:03,210 [música termina] 806 00:39:03,240 --> 00:39:05,280 - [América ri] - [todos clamando] 807 00:39:07,840 --> 00:39:09,760 Você está com raiva de mim por causa de ontem? 808 00:39:10,480 --> 00:39:11,880 Apenas me diga diretamente. 809 00:39:12,440 --> 00:39:13,760 Você estava com Malakai? 810 00:39:17,960 --> 00:39:19,640 Ok, ok. Sim, sim. 811 00:39:19,720 --> 00:39:22,280 Eu estava, mas não é o que você está pensando. 812 00:39:22,360 --> 00:39:23,760 E Harper também estava lá. 813 00:39:24,920 --> 00:39:26,600 Eu estava lidando com, hum, 814 00:39:27,160 --> 00:39:28,760 com algumas coisas pessoais. 815 00:39:29,320 --> 00:39:32,120 Foi bem pesado, mas agora acabou. 816 00:39:32,121 --> 00:39:36,159 Se você não gosta de mim, é só dizer. Eu... eu aguento. 817 00:39:36,160 --> 00:39:37,440 Rowan, eu sou. 818 00:39:37,520 --> 00:39:40,440 Eu estou a fim de você e eu realmente quero ir ao nosso encontro. 819 00:39:40,520 --> 00:39:41,800 Eu juro para você. 820 00:39:43,280 --> 00:39:45,280 ["Dreams" do The Cranberries tocando] 821 00:39:51,600 --> 00:39:54,720 É difícil ficar bravo com você quando você tem bolo no rosto. 822 00:39:55,800 --> 00:39:57,480 Você parece um palhaço triste. 823 00:39:59,640 --> 00:40:01,600 - [risos] - [Amerie exclama] 824 00:40:02,920 --> 00:40:05,240 Não, estou. Eu... estou triste 825 00:40:05,320 --> 00:40:09,160 porque estou com medo de ter estragado as coisas antes mesmo de começarmos. 826 00:40:12,080 --> 00:40:13,130 Sim. 827 00:40:14,480 --> 00:40:16,080 [resmunga] 828 00:40:16,160 --> 00:40:19,240 Ah... Ah, isso realmente não quer sair, não é? 829 00:40:19,320 --> 00:40:21,160 - [risos] - O que é isso? 830 00:40:23,040 --> 00:40:24,090 Pavlova. 831 00:40:24,560 --> 00:40:26,430 - Pavlova. Pavlova é minha favorita. - Hum. 832 00:40:26,480 --> 00:40:27,960 - Sim? - Hum. 833 00:40:28,040 --> 00:40:29,880 - Tome um pouco. - [risos] Não, não. 834 00:40:29,960 --> 00:40:31,520 - Não. - Vamos. 835 00:40:32,280 --> 00:40:34,600 ♪ Porque veio de você ♪ 836 00:40:38,800 --> 00:40:42,040 ♪ Então eu abro e vejo ♪ 837 00:40:42,520 --> 00:40:45,480 ♪ Quem cai aqui sou eu... ♪ 838 00:40:46,120 --> 00:40:47,170 Esqueça a data. 839 00:40:48,080 --> 00:40:49,640 Venha para o formal comigo. 840 00:40:51,960 --> 00:40:53,920 Isso me faria um palhaço muito feliz. 841 00:40:55,560 --> 00:40:57,360 [Aranha grunhindo] 842 00:40:57,440 --> 00:40:58,920 [todos clamando] 843 00:41:00,360 --> 00:41:02,520 [risos] Odeio dizer que eu te avisei. 844 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 - Vá se foder! - [suspira] 845 00:41:06,080 --> 00:41:08,160 - [Sasha] Senhorita! - Timothy Voss! 846 00:41:08,240 --> 00:41:09,440 [choramingando] 847 00:41:09,520 --> 00:41:11,440 Meu escritório agora! 848 00:41:11,520 --> 00:41:12,680 [rindo] 849 00:41:14,640 --> 00:41:17,600 [Voss] Como se eu fosse pegar um lamington na sua cara. 850 00:41:17,680 --> 00:41:19,640 Voou da minha mão. 851 00:41:19,720 --> 00:41:22,480 - Oh, voou? - Sim. Eu estava fazendo isso. 852 00:41:22,481 --> 00:41:23,479 Eu estava fazendo isso 853 00:41:23,480 --> 00:41:25,559 porque a garota não está no maldito bilhete. 854 00:41:25,560 --> 00:41:28,599 O nome dela é Quinni e ela não estava concorrendo a capitã da escola, 855 00:41:28,600 --> 00:41:31,320 mas ela estava representando o partido SLT, 856 00:41:31,400 --> 00:41:34,240 que é essencialmente como os alunos votaram. 857 00:41:34,320 --> 00:41:38,040 Bem, pobre e velho Spencer nunca teve a menor chance, não é? Eh? 858 00:41:38,680 --> 00:41:43,440 Oh, Deus nos livre de darmos uma classe média menino branco uma posição de liderança. 859 00:41:43,441 --> 00:41:46,679 Não, isso não vai te pegar algum artigo no The Guardian, não é? 860 00:41:46,680 --> 00:41:47,599 Ah, uau. 861 00:41:47,600 --> 00:41:50,560 É uma pena você vê o mundo desta forma, Timothy, 862 00:41:50,640 --> 00:41:54,560 mas o que acontece a seguir não depende de você, depende de mim. 863 00:41:54,640 --> 00:41:58,040 Isso é exatamente o que há de errado com a educação hoje. 864 00:41:58,120 --> 00:42:01,440 Foi para os cachorros porque pessoas como você 865 00:42:01,520 --> 00:42:05,000 quem pode fazer uma mudança estão colocando as agendas pessoais em primeiro lugar, 866 00:42:05,080 --> 00:42:09,000 travando guerras culturais em vez de fazer o que é certo para as crianças. 867 00:42:09,001 --> 00:42:10,439 Onde está o seu profissionalismo? 868 00:42:10,440 --> 00:42:12,400 Onde está sua integridade, Stacy? 869 00:42:12,480 --> 00:42:14,560 Dê uma boa olhada em si mesmo. 870 00:42:14,640 --> 00:42:16,440 Diz o homem vestindo Lycra. 871 00:42:16,520 --> 00:42:18,160 Ah, não seja um viado. 872 00:42:27,480 --> 00:42:28,840 Vá e pegue seus pertences. 873 00:42:28,920 --> 00:42:31,600 Você tem 20 minutos para sair da propriedade da escola. 874 00:42:32,800 --> 00:42:34,440 [respirando pesadamente] 875 00:42:38,600 --> 00:42:39,650 Isso não acabou. 876 00:42:40,840 --> 00:42:41,890 [bate na mesa] 877 00:42:49,400 --> 00:42:50,450 [suspira] 878 00:42:53,440 --> 00:42:55,920 [Voss] Ah! Aí está ela. 879 00:42:56,000 --> 00:42:57,600 Bem, você conseguiu o que queria. 880 00:42:57,680 --> 00:42:58,730 Ela me demitiu. 881 00:42:59,360 --> 00:43:02,400 Por que você está tão ameaçado pelo meu programa, hein? 882 00:43:02,480 --> 00:43:04,480 Tudo o que fizemos foi algum trabalho manual, 883 00:43:04,560 --> 00:43:06,840 - um pouco de esporte, troquem ideias. - Hum. 884 00:43:06,841 --> 00:43:10,199 Essa é uma maneira realmente encantadora de descrever sua ala jovem de misoginia. 885 00:43:10,200 --> 00:43:11,250 Ah, por favor. 886 00:43:11,680 --> 00:43:16,240 Como está transformando jovens meninas dinâmicas em odiadores de homens menos prejudiciais? 887 00:43:21,400 --> 00:43:22,450 [suspira suavemente] 888 00:43:23,160 --> 00:43:24,210 [descarga do vaso sanitário] 889 00:43:34,640 --> 00:43:36,880 Eu sei que você não ficou com Dusty. 890 00:43:36,960 --> 00:43:38,360 [a água para de correr] 891 00:43:39,280 --> 00:43:40,480 [suspira suavemente] 892 00:43:40,560 --> 00:43:41,950 - [respingos de água] - Certo. 893 00:43:42,520 --> 00:43:44,680 Me desculpe por ter sido uma vadia ontem. 894 00:43:45,800 --> 00:43:47,160 - Eu prometo... -Darren. 895 00:43:47,920 --> 00:43:48,970 [Darren suspira] 896 00:43:52,640 --> 00:43:54,080 [música comovente tocando] 897 00:43:54,160 --> 00:43:56,760 Obviamente não posso lhe dar o que você precisa. 898 00:43:59,440 --> 00:44:00,840 Hum, sim. 899 00:44:01,640 --> 00:44:02,880 Sim, você pode. 900 00:44:03,520 --> 00:44:05,600 O que estamos fazendo é suficiente para mim. 901 00:44:05,680 --> 00:44:07,760 Então por que você foi procurar sexo? 902 00:44:11,800 --> 00:44:12,850 Hum... 903 00:44:14,680 --> 00:44:15,730 eu estava 904 00:44:17,240 --> 00:44:18,720 bêbado e com tesão. 905 00:44:20,720 --> 00:44:22,950 Você me fez sentir mal e eu queria me sentir bem. 906 00:44:22,951 --> 00:44:23,919 Entendo. 907 00:44:23,920 --> 00:44:26,240 Você deveria se sentir bem. É... 908 00:44:26,960 --> 00:44:30,480 É uma merda esperar por você para desligar essa parte de você. 909 00:44:30,560 --> 00:44:32,000 - Estou tentando. - Não. 910 00:44:35,520 --> 00:44:36,720 É quem você é. 911 00:44:39,080 --> 00:44:40,320 É por isso que eu te amo. 912 00:44:43,240 --> 00:44:48,200 Mas enquanto estamos juntos, você nunca será livre para ser essa pessoa. 913 00:44:52,040 --> 00:44:54,040 [soluçando] 914 00:44:56,680 --> 00:44:58,060 Você está terminando comigo? 915 00:44:58,120 --> 00:44:59,500 Seremos mais felizes como amigos. 916 00:44:59,520 --> 00:45:01,200 Tentamos isso e não funcionou. 917 00:45:01,280 --> 00:45:06,280 Bem, isso... também não está funcionando, então... 918 00:45:10,360 --> 00:45:11,410 [respiração trêmula] 919 00:45:11,440 --> 00:45:13,720 -Eu posso mudar, eu quero mudar... -Darren. 920 00:45:13,800 --> 00:45:15,640 Se o sexo está matando nosso relacionamento, 921 00:45:15,720 --> 00:45:17,480 Eu... eu vou matar o sexo. 922 00:45:19,760 --> 00:45:21,800 Vou encontrar uma maneira de parar de querer isso. 923 00:45:23,840 --> 00:45:24,890 Ca$h. 924 00:45:26,280 --> 00:45:27,480 Você é tudo que eu quero. 925 00:45:28,760 --> 00:45:30,560 Como posso provar isso para você? 926 00:45:35,520 --> 00:45:36,570 Você não pode. 927 00:45:39,600 --> 00:45:40,960 [suspira] 928 00:45:42,160 --> 00:45:43,360 [expira] 929 00:45:50,240 --> 00:45:51,290 [funga] 930 00:45:55,520 --> 00:45:56,570 Foda-se. 931 00:45:57,000 --> 00:46:00,120 [Woodsy] Ok, então temos 20 votos por uma folha de grama, 932 00:46:00,200 --> 00:46:02,800 dez votos para o vibrador rosa no ginásio, 933 00:46:02,880 --> 00:46:05,240 e o bacne de Renee Perera obteve dois votos. 934 00:46:06,120 --> 00:46:10,680 Obviamente não podemos ter um objeto inanimado representa a escola. 935 00:46:11,400 --> 00:46:17,240 Quero dizer, alguns estudantes votaram para os, hum, candidatos originais. 936 00:46:17,320 --> 00:46:20,000 Hum, mas não tantos quanto você, Quinni. 937 00:46:21,200 --> 00:46:24,560 Então, você sabe, eu estava pensando poderíamos ter uma pequena jam, sabe? 938 00:46:24,640 --> 00:46:27,080 Venham para uma...uma solução juntos 939 00:46:27,160 --> 00:46:32,200 que, uh, somos todos, você sabe, uh, de acordo com. 940 00:46:33,720 --> 00:46:35,880 Amerie, eu sei que você tinha o coração definido 941 00:46:35,960 --> 00:46:38,800 - em ser o capitão da escola. - [Amerie] Eu fiz. Hum... 942 00:46:39,360 --> 00:46:40,600 Mas quer saber, senhorita? 943 00:46:41,280 --> 00:46:44,800 A razão pela qual eu corri foi para provar que eu não era uma pessoa de merda, 944 00:46:45,320 --> 00:46:48,960 então seria uma jogada muito ruim não dar às pessoas o que elas querem. 945 00:46:50,920 --> 00:46:52,320 [Woodsy] Muito bem, Amerie. 946 00:46:53,560 --> 00:46:55,800 Quinni, o que você acha? 947 00:46:56,520 --> 00:46:57,640 Grande responsabilidade. 948 00:46:58,920 --> 00:47:00,400 Eu seria um bom capitão de escola. 949 00:47:01,160 --> 00:47:03,690 Eu não contaria às pessoas o que eles queriam ou precisavam. 950 00:47:04,320 --> 00:47:06,760 Eu apenas perguntaria a eles e ouviria. 951 00:47:07,280 --> 00:47:08,440 Ótimo! 952 00:47:09,080 --> 00:47:12,000 Ok, parabéns. O... O papel é seu. 953 00:47:12,080 --> 00:47:13,960 - [Quinni] Obrigado. - [Woodsy] Legal. 954 00:47:16,920 --> 00:47:17,970 Parabéns. 955 00:47:18,000 --> 00:47:20,530 O tom da sua voz me diz você não quer dizer isso. 956 00:47:22,760 --> 00:47:25,950 Perdi o debate ontem porque eu estava fazendo um aborto. 957 00:47:26,360 --> 00:47:27,410 [suspiros] 958 00:47:31,200 --> 00:47:33,200 [música pensativa tocando] 959 00:47:36,960 --> 00:47:38,010 [Zoe exclama] 960 00:47:38,720 --> 00:47:41,310 - [alunos grunhindo] - [petite batendo] 961 00:47:46,640 --> 00:47:48,680 - Não! Bom trabalho. - [aluno] Vamos. 962 00:47:48,760 --> 00:47:51,280 - [Zoe ofega, limpa a garganta] - Uau, Zoe. 963 00:47:51,360 --> 00:47:53,800 Você está realmente dominando aquela peteca. 964 00:47:54,360 --> 00:47:56,960 Pois é, um bom suor ajuda a limpar o limite, né? 965 00:47:58,080 --> 00:47:59,640 [risos] 966 00:47:59,720 --> 00:48:03,080 Hum... Poderia... Poderia me ajudar? 967 00:48:04,320 --> 00:48:05,370 Eu, hum... 968 00:48:06,800 --> 00:48:08,800 Preciso aprender a não querer sexo. 969 00:48:09,960 --> 00:48:11,640 [Zoe] Merda. Pessoal, está acontecendo. 970 00:48:11,720 --> 00:48:13,760 Está acontecendo! [hesita] Código vermelho! 971 00:48:14,680 --> 00:48:16,760 Estávamos esperando por você. [risos] 972 00:48:17,680 --> 00:48:19,200 [saco de lixo farfalhando] 973 00:48:31,040 --> 00:48:33,040 {\an8}[música agourenta tocando] 974 00:48:44,240 --> 00:48:47,550 - ["Fraudes" tocando em fones de ouvido] - [Malakai limpa a garganta] 975 00:48:49,480 --> 00:48:50,530 Ei. 976 00:48:50,880 --> 00:48:52,880 Você não costuma andar por aqui para casa. 977 00:48:52,960 --> 00:48:54,440 Eu quero que você saiba uma coisa. 978 00:48:55,040 --> 00:48:56,480 - Huh. - Estou com Amerie agora. 979 00:48:58,000 --> 00:48:59,400 Sim, sim. Ela me contou. 980 00:48:59,480 --> 00:49:01,640 Sim, mas você saiu com ela ontem à noite. 981 00:49:02,431 --> 00:49:04,519 Sim. [risos] 982 00:49:04,520 --> 00:49:07,120 Por que você faria isso se você ainda não gostava dela? 983 00:49:08,320 --> 00:49:09,400 Uh... 984 00:49:11,560 --> 00:49:12,720 Ah, ela é minha companheira. 985 00:49:13,440 --> 00:49:15,920 E ela só precisava do meu apoio, então... 986 00:49:16,000 --> 00:49:18,480 - [cheira] - Sim, ela me pegou por isso agora. 987 00:49:21,160 --> 00:49:22,720 [ri sem acreditar] 988 00:49:22,800 --> 00:49:24,040 Quem é você? 989 00:49:24,120 --> 00:49:25,170 [Malakai zomba] 990 00:49:25,960 --> 00:49:27,960 - [música tensa tocando] - [resmunga] 991 00:49:33,880 --> 00:49:36,890 Eu e Amerie temos uma história mais profundo do que você jamais poderia imaginar. 992 00:49:37,800 --> 00:49:39,240 Você nunca competirá. 993 00:49:39,800 --> 00:49:42,810 Fique longe dela ou você verá do que sou capaz. 994 00:49:44,600 --> 00:49:45,650 Sim. 995 00:49:50,861 --> 00:49:53,159 [Malakai limpa a garganta] 996 00:49:53,160 --> 00:49:55,000 [música de suspense tocando] 997 00:49:57,000 --> 00:49:58,050 [suspira] 998 00:50:01,280 --> 00:50:03,280 [emocionante música eletrônica tocando] 999 00:50:03,330 --> 00:50:07,880 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0